Profesie de traducator in germania

Poate că cea mai caracteristică concepție greșită despre opera unui traducător este, prin urmare, că poate exista o traducere literală între oricare două limbi, ceea ce este o traducere simplă și aproape automată. Din păcate, realitățile sunt exact opuse, iar procedura de traducere abundă practic întotdeauna, iar fenomenul de amestecare inadvertentă a idiomelor și sistemelor de utilizare a ambelor limbi apare adesea. la grupul de științe exact și presupun în mod greșit că există relații strânse între cuvinte și fraze specifice în limbi îndepărtate. O neînțelegere suplimentară este că există unele forme de traducere care pot fi reproduse ca în criptografie.

Lucrarea traducătorului nu se referă numai la codificarea și decodarea reflexivă între sursa și limba țintă, folosind dicționarul ca ajutor științific, deoarece lucrarea autorului de traducere nu seamănă cu funcționarea traducătorului. Uneori avem de-a face cu traduceri automate (denumite și traduceri automate sau pe computer, adică texte traduse automat de un program de calculator. Deși tehnologia traducătorilor este de obicei modernizată și sunt implementate soluții inovatoare, traducerea automată nu reprezintă încă un nivel satisfăcător. Cu toate acestea, este solicitat din ce în ce mai mult software complex de traducere asistată de computer (CAT care să simplifice procesul de traducere pentru traducători.

Nu este dificil pentru specialiștii din orașele mari precum Varșovia, deși oferirea este o sarcină complicată, care impune autorului să traducă multe cunoștințe, interes mare și pregătire substanțială. Cu toate acestea, există diferențe stilistice și de punctuație între limbile traduse, ceea ce complică și procedura de traducere. Printre problemele de limbă întâlnite de traducătorul englez se numără fenomenul așa-numitelor interferența lingvistică, adică combinarea inconștientă a trăsăturilor limbilor primare și ale țintelor în cuvinte aparent similare (de exemplu, adjectivul englez patetic & nbsp; nu înseamnă patetic, ci patetic. Uneori, cuvintele rezultate din a doua limbă sună aproape la fel, deși sarcinile lor par diametral diferite, motiv pentru care traducătorul dorește să fie calificat nu numai în termeni lingvistici, ci și în ceea ce privește cunoașterea realizărilor culturale ale utilizatorilor de vorbire specifice.